且君尝为晋君赐矣

词义诠释：

深究此句，我们首要理解"赐"这一词的活用。在这里，"赐"，原为动词，表示"施予"，但在该句中，它被活用为名词，意味着"恩惠"。这是一种语言中的词类活用现象，需要我们在理解时深入洞察。

句子翻译与：

对于这句话的直译，我们可以理解为："况且您曾经对晋君施加恩惠"。背景在于晋惠公，他曾受到秦穆公的帮助，得以回国即位。晋惠公后来并未履行承诺，将约定的焦、瑕二城割让给秦国，这是背信弃义的行为。

语法要点：

此句中的"为……赐"结构，是一种被动表达，意味着"被施予恩惠"。而副词"尝"，表示"曾经"的意思，揭示了秦穆公过去对晋国的帮助。

语境作用解读：

这句话出自烛之武对秦穆公的劝谏，是全文的关键论据之一。通过对晋国背信弃义行为的回顾，烛之武试图让秦穆公明白，帮助晋国攻打郑国并非明智之举。此句为后文的结论"阙秦以利晋"做了铺垫，展现出烛之武游说的智慧与策略。

这样的语境下，"况且您曾经给予晋君恩惠"这句话，更像是一把双刃剑，既提醒秦穆公注意晋国的历史行为，也为他提供了一个权衡利弊、明智决策的视角。通过这样的表达方式，烛之武试图引导秦穆公做出对自己国家更有利的决定，而不是被情感或表面的友好所蒙蔽。这样的语境作用，使得这句话在全文中的位置至关重要。