leave是什么意思(Leave的意思)

离开，其原始含义为远离某物，意味着从某物身边离去或是将某物留在原地。这就像“老鼠舍弃沉船”，尽管表达不同，但其核心意思相同——都是指老鼠离开了那艘沉船。“老鼠身后留下的只有沉船”，与“老鼠离开沉船”在语境表达上是一致的。

当我们遇到句子“No one left”时，它的基本含义是“没有人离开”。这是一个过去的时态表达，强调的是过去的某个时刻或情境中没有人的离去。若将其置于现在时态，则表达为“No one leaves”。而想要表达“没有人留下”的意思时，我们通常会说“No one has stayed”。

这里有一个著名的段落，原文为德语，出自Martin Niemöller之手。我将它翻译成中文并稍作解释。

他们首先来对付社会主义者，我没有站出来说话——因为我不是社会主义者。接着他们针对工会会员，我还是没有站出来——因为我不是工会会员。再后来他们开始对付犹太人，我依然选择沉默——因为我是非犹太人。最后他们来到我的面前，这时已经没有人可以站出来为我发声了。

在这段话中的最后一句，“there was no one left to speak for me”，这里的“left”可以理解为被动语态的表达形式，修饰“no one”，意为“没有人（被）留下”。这句话也可以被翻译为“没有人再为我站出来发声”。这样的表述深刻揭示了当面对压迫和迫害时，如果我们选择沉默，最终可能陷入孤立无援的境地。

以上是对这段内容的浅见，欢迎大家提出宝贵的指正和建议。